Si vous ne le saviez pas déjà, VIM possède un correcteur orthographique dans le style de "Myspell" (utilisé aussi par la suite OpenOffice/LibreOffice ainsi que par Mozilla).
La documentation est disponible ici : http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/spell.html
Ajouter le dictionnaire français
Pour l'activer :
:setlocal spell spelllang=fr
Si le dictionnaire n'est pas déjà présent, il sera automatiquement téléchargé pour vous, facile ! Attention néanmoins, vérifiez bien que la locale "fr_FR.utf8" est installée ET qu'elle est celle activée par défaut :
locale -a # doit lister fr_FR.utf8, sinon la créer
locale # doit lister LANG=fr_FR.utf8
Pour créer une locale, veuillez vous reporter à la documentation de votre distribution (par exemple https://wiki.archlinux.org/index.php/Locale#Enabling_necessary_locales).
Afin que le dictionnaire puisse être téléchargé et configuré, la langue fr doit obligatoirement être la langue courante. Pour l'activer temporairement, juste pour le téléchargement et la configuration :
export LANG=fr_FR.utf8
vim # puis :setlocal spell spelllang=fr
Raccourcis pratiques
Pour activer ou désactiver le correcteur orthographique (toggle), et pouvoir basculer rapidement entre les langues fr et en, il suffit de rajouter deux touches de raccourci au choix dans son .vimrc :
" spell checking
function! ToggleSpellLang()
" toggle between en and fr
if &spelllang =~# 'en'
:set spelllang=fr
else
:set spelllang=en
endif
endfunction
nnoremap <F7> :setlocal spell!<CR> " toggle spell on or off
nnoremap <F8> :call ToggleSpellLang()<CR> " toggle language