Cet article à pour but de vous éviter, à vous lecteur, de vivre la perte de neurones (et le gain de cheveux blancs) que j'ai subit dernièrement, à investiguer des soucis de charset dans une base de donnée MySQL (et l'affichage sur une page web par le biais de PHP).
Je tiens à préciser que je ne suis pas un expert MySQL, et encore moins un expert en encoding, et certaines définitions ou mots utilisés dans cet article peuvent ne pas être utilisés à bon escient. Le fond et la méthode présentée ont par contre été vérifiés et testés!
Introduction à l'encoding
Je ne parlerais pas ici de ASCII ou Unicode (normes utilisées pour stocker les données), mais du jeu de caractères utilisé pour encoder ces données (et les afficher de manière lisible pour un être humain). Pour commencer, quelques définitions:
- encoding = character set = charset : jeu de caractères utilisé pour représenter des données
- utf8 = UTF-8 : un encoding qui associe un caractère à chaque "codepoint" Unicode (particularité: tous les caractères hors latin1 sont stockés sur deux octets)
- latin1 = latin-1 = ISO-8859-1 : un encoding qui associe un caractère à chaque octet de la table ASCII
Pour résumer, chaque caractère peut être stocké sur le disque en Unicode (ou en ASCII, beaucoup plus limité). Il est ensuite encodé (traduit, représenté) avec un jeu de caractères pour être affichable et lisible par un être humain.
Historiquement, pour les pays occidentaux, l'encodage était fait en latin1 (caractères latins avec ses accentuations). De nos jours, de plus en plus d'applications se tournent vers Unicode et l'encodage en UTF-8 qui permet de représenter l'ensemble des caractères utilisés universellement (il n'est donc pas limité aux caractères latins, mais inclut par exemple les caractères cyrilliques, chinois...).
Charset utilisé par les tables et les champs
Pour consulter l'encodage utilisé par défaut pour une table ou un champ particulier :
mysql> SHOW CREATE TABLE bar; +-------+-------------------------------+ | Table | Create Table | +-------+-------------------------------+ | bar | CREATE TABLE `bar` ( `id` int(11) default NULL, `firstname` char(20) default NULL ) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1 | +-------+-------------------------------+ 1 row in set (0.00 sec)
ATTENTION : les charset définits au niveau de la base de donnée, de la table et du champ sont des "default charset". Il est tout à fait possible d'avoir une table avec un champ dont le contenu est en latin1, puis changer le DEFAULT CHARACTER SET à utf8 pour ce champ. Toutes les données existantes seront toujours en latin1, par contre toutes les nouvelles données entrées en utf8 seront en utf8. On est alors confronté au pire des problèmes : des charsets différents au sein d'une table pour un même champ.
Charset utilisé par le serveur, la database, les tables, les champs, le client, la connexion, les résultats...
Les encodages utilisés par le client, la connexion, le serveur, et l'affichage des résultats sont consultable par la commande suivante:
mysql> SHOW VARIABLES WHERE variable_name like 'char%'; +--------------------------+----------------------------+ | Variable_name | Value | +--------------------------+----------------------------+ | character_set_client | utf8 | | character_set_connection | utf8 | | character_set_database | utf8 | | character_set_filesystem | binary | | character_set_results | utf8 | | character_set_server | latin1 | | character_set_system | utf8 | | character_sets_dir | /usr/share/mysql/charsets/ | +--------------------------+----------------------------+ 8 rows in set (0.00 sec)
Dans cet exemple, le client, la connexion, la database et les résultats sont tous en utf8. Il n'y a que le serveur lui-même qui est en latin1 par défaut. Pour configurer le client, la connexion et les résultats, on peut soit utiliser la commande
mysql> SET NAMES utf8;
Soit configurer les variables décrites dans le paragraphe suivant :
Les variables de configuration
Elles peuvent être définies au niveau du fichier /etc/mysql/my.cnf (peut être situé à un autre endroit selon la distribution):
[mysqld] default-character-set=utf8 character-set-server=utf8 collation-server=utf8_general_ci # utilisé pour les comparaisons [mysqldump] default-character-set=utf8 [mysql] default-character-set=utf8
L'encoding du terminal: attention au piège!
Quels que soit les charsets (par défaut) que vous avez configurés, il faut savoir que c'est le charset du terminal (si vous êtes en ligne de commande sur mysql par exemple) qui sera utilisé lors d'un UPDATE ou INSERT dans une table.
Ainsi, même si vous avez tout configuré (y compris le SET NAMES) pour être en latin1, lors d'une insertion dans une table, si votre terminal est en utf8 la donnée sera stockée en utf8.
Reportez-vous à cette astuce pour tester le charset (latin1 ou utf8) de votre terminal. Il faut ABSOLUMENT que votre client ai le même encoding que votre terminal pour éviter les `conflits`_ (à partir de la page 21).
Détecter le charset utilisé pour un champ
Commençons par une astuce pour différencier une donnée stockée en utf8 de latin1 :
mysql> select firstname, length(firstname) from bar; +-----------+-------------------+ | firstname | length(firstname) | +-----------+-------------------+ | dédé | 6 | +-----------+-------------------+ 1 row in set (0.00 sec)
6 octets pour stocker 4 caractères ? C'est de l'utf8! Les accents sont stockés sur deux octets. Si ça avait été du latin1, la longueur de la donnée aurait été de 4 octets.
Mais alors, je peux demander à MySQL de convertir mes données ?
Oui, mais pour savoir où aller, il faut savoir d'où on vient: avant de demander à MySQL de convertir une donnée, il faut connaitre son encodage actuel, et surtout dans quel encodage MySQL croit que ces données sont.
Il faut bien garder en tête que lorsqu'on parle du charset d'une table, d'un champ, d'une base de donnée... on parle du charset par défaut, et donc du charset que le serveur va utiliser pour insérer/retourner des données. Cela n'a aucune incidence sur l'encodage utilisé auparavant pour les données.
- charset du serveur égal au charset du client : aucune conversion n'est faite
- charset du serveur en latin1, charset du client en utf8 : la donnée va être encodée en utf8 (même si elle l'était déjà => problème de double encoding)
- charset du serveur en utf8, charset du client en latin1 : la donnée va être encodée en latin1
Mes données sont stockées en utf8 et MySQL ne le sait pas!
Symptôme: quand on affiche le length d'une donnée avec des caractères accentués, ça donne un nombre d'octets plus grands que le nombre de caractères. La donnée est donc en utf8. Par contre, le serveur, la db, la table, le champ... sont configurés pour être en latin1. Et quand on essaie de faire un SET NAMES utf8, la donnée s'affiche avec des "é" : dans ce cas, c'est une donnée stockée en utf8, mais qui est interprétée comme du latin1 par MySQL, qui va donc l'encoder une seconde fois en utf8 (problème de double encoding).
La solution :
Le serveur pense que les données sont en latin1 et on sait qu'elles sont en utf8 (notre charset final souhaité). Il suffit de
- faire un dump de la base dans un fichier en latin1 pour qu'il n'y ai aucune conversion (pas de double encoding)
- modifier ce fichier pour y faire disparaitre toute trace de "latin1"
- configurer la table, la base de donnée et le serveur pour qu'ils soient en "default charset utf8" (cf le chapitre sur les variables de configuration)
- réimporter les données dedans
Mes données sont stockées en latin1 et MySQL le sait, mais je les veux en utf8
Vu que le serveur sait que ses données sont en latin1, il suffit de lui demander de nous les fournir en utf8 :
- faire un dump de la base dans un fichier en utf8 pour qu'il y ai une conversion automatique à partir de latin1
- modifier ce fichier pour y faire disparaitre toute trace de "latin1"
- configurer la table, la base de donnée et le serveur pour qu'ils soient en "default charset utf8" (cf le chapitre sur les variables de configuration)
- réimporter les données dedans
Et PHP dans tout ça? Avant ça marchait, maintenant j'ai des � !
Ce cher PHP (hint: passez à Django! c'est bien plus beau!) ne prends pas en compte les configurations mises au niveau du serveur (ou du fichier de configuration) pour son encoding!
Par défaut la commande mysql_connect va toujours utiliser le charset latin1 : vous pouvez en avoir la preuve avec la commande mysql_client_encoding.
PHP va donc vous fournir des données interprétées en latin1 alors qu'elles sont en utf8, d'où les caractères � non valides.
Il suffit alors d'utiliser la commande mysql_set_charset('utf8', $connection) sur la connexion ouverte avec mysql_connect.
Faites bien attention d'avoir définit utf8 pour l'encoding de vos pages HTML soit par une balise meta dans votre entête de page, ou en ayant configuré votre serveur web pour servir les pages en utf8. Un moyen simple de vérifier ça est d'afficher les informations de la page.